重慶機電欲以6億美元收購荷蘭海沃

重慶機電欲以6億美元收購荷蘭海沃

2010年11月11日


中國國有工業集團重慶機電有限公司(Chongqing Machinery & Electric Company)本周將商洽以6億歐元收購荷蘭海沃(Hyva)。荷蘭海沃生産用於垃圾車和自卸車的液壓缸。
 
　　重慶機電和英國上市私人股本集團3i舉行談判之際，恰逢英國首相戴維卡梅倫(David Cameron)將於本周率領貿易代表團訪華。3i於2004年以1.25億美元收購了海沃。

　　重慶機電在香港上市，但中國政府擁有其70%的股份。該集團將與多家收購公司競購海沃，包括聯宇投資基金(Unitas Capital)、貝恩資本(Bain Capital)、Nordic Capital、英聯(Actis)和Permira。

中國企業正在歐洲和美國尋找收購機遇，以期擴張業務，並從西方企業獲取最新的製造技術。本次談判就是一個最新的例子。
　　
中國製造業産量去年已位居全球第二。據預測，它將在明年取代美國成為世界第一。

一位銀行業人士稱，重慶機電收購海沃可能會遭到競爭監管機構的反對。在表示興趣的潛在買家中，還有另一家工業集團。
　　
不過如果3i能以6億美元（合8.32億美元）完成此次出售，這將是該私人股本集團有史以來利潤率最高的一筆交易——最初3070萬歐元的投資産生了大約12倍的回報。

海沃總部位於荷蘭，但在中國和印度等新興市場擁有大量業務。海沃的出售由瑞信(Credit Suisse)負責。

6億歐元的估值約為海沃息稅折舊及攤銷前利潤(EBITDA)的10倍——據預測，海沃的EBITDA今年將提高70%，至6000萬歐元。 2004年到2008年間，海沃的收入增長了兩倍，達到4480萬歐元，但由於金融危機導致訂單枯竭，海沃收入去年(０９年）大幅下降至3120萬歐元。

3i將於周四發布上半年業績，該公司一直在努力為旗下多家公司找到買家。

上個月，3i以5.8億歐元將德國發動機製造商MWM出售給了全球最大的土方設備製造商卡特彼勒(Caterpillar)。3i今年以超過20億歐元的價格出售了多家公司，其中包括北歐醫療企業Ambea。

　　上述資産出售推高了3i股價。該股周二上漲9便士，收於326便士，創下52周新高。

　　譯者/王柯倫